Hey, doğum gününde kahvaltını kendin hazırlayamazsın.
- Kurallara aykırı. - Doğum günlerinden nefret ediyorum.
- Ama seni seviyorum. - Tabii.
Peki, biraz ister misin?
- Evet, duştan çıkınca, bebeğim. - Ben ondan bahsetmiyorum.
- Öyle mi? Onu kastetmiyor musun? - Hayır.
- Mutlu yıllar bana. - Evet, evet.
Çok seksi bir elbise.
Profesyonel görünmem lazım.
Rahat ol, tamam mı? Oradaki herkes seni seviyor.
Bu işi yapabilecek miyim, bilmiyorum.
Şirketteki bütün müdürlerin üniversite diploması var.
Bence bu tartışmalı, 15 yıllık deneyimin karşılığı...
...nedir peki, 10 diploma mı?
Bu insanlara göre öyle değil.
Ama teşekkür ederim.
Bugün sana ihtiyacım var, büyükanne.
Unutma ki senden ziyade onların sana ihtiyacı var, tamam mı?
- Sadece odaklanmaya çalışıyorum. - Evet.
Gözümü toptan ayırmıyorum.
- Bana sporla ilgili metafor mu yaptın? - Tanrım.
Bak, her seferinde tek maç yapacaksın.
Peki ya Weiskopf benden hoşlanmazsa?
Santim santim ilerleyeceksin. Ona %110 vermelisin.
Sana itibar etmiyorum, tamam mı?
"Sizinle tanışmak benim için bir şeref, bay Weiskopf" sence nasıl?
- Veya-- - Çok yalakaca.
Evet, doğru.
Bu işi almam lazım, Trey.
Hey, bak.
Bir duanın ardından seni durduran tek şey,...
...kendinsin.
- Geç kalıyorum. - Tamam.
- Yere yık onları. - Tamam.
Bu arada o kotun içinde kıçın muhteşem görünüyor.
Yine mi? Bana bak, ben bir et parçası değilim.
Peki, tamam, ama hızlıca yapacağız.
- Hoşça kal. - Tamam. Hoşça kal.
Value Shop Mağazamızda yaptıklarımızı size göstermek bir keyif, bay Weiskopf.
O keyif bize ait. Not al, Arthur.
Ozon Park, Value Shop Mağazası en yakın rakibinin iki katı satış yaptı.
Nedenini göstereyim.
Online mağazamıza hoş geldiniz.
Yakın arkadaşım ve meslektaşım Joan Volpentesta,...
...elinde cep telefonuyla oğlu Dilly'i markete gönderiyor,...
...yapacağı yemek için tüm bonfile dilimlerini telefonda tek tek görüyor.
İşte o an aklıma geldi.
- Canlı yayın. İlginç. - Evet.
Müşterilerimiz evlerinden istedikleri somon dilimini,...
...arkadan üçüncü limonu, istedikleri her şeyi seçebiliyorlar.
Öğleden önce alırlarsa akşam 6:00'ya kadar 30 kilometre içinde teslim ediyoruz.
Çevremiz genişliyor Hacmimiz genişliyor.
Ve kârımız güzelce genişliyor.
Ve her şey buradan başladı.
- Pazartesi anneleri mi? - Evet. Bu Maya'nın fikriydi.
Bahsi geçen Joan'la tanışın.
- Merhaba, selam. - Merhaba.
Ben bir...
...anneyim, iki çocuğum ve beleşçi bir eski kocam var.
Dertlerimi diğer annelerle paylaşıyordum,...
...ta ki Maya her hafta sürtükler festivali yapalım diye önerene...
- Sosyal kulüp. - Sosyal bir kulüp.
Yani, Pazartesi annelerine ya da babalarına yemek servisi.
Olay oradan gelişti.
Bir dakika. Müşterilerden mi yoksa personelden mi bahsediyorsun?
İkisi de. Selam.
Suzi da Vinci.
Ben buna Value Shop terapisi diyorum. Bizler alışveriş arkadaşı gibiyiz.
- Hikayeleri, kuponları değişiyoruz. - Kocaları.
Benimkini değil.
Biliyor musunuz, ne diyeceğimi bilmiyorum,...
...ancak yardımcısı olacağın için Arthur çok şanslı.
Şimdi sizi yalnız bırakayım, biribirinizi daha iyi tanıyın.
Bay Weiskopf, bir dakikanızı alabilir miyim?
- İki dakikamı bile alabilirsin. - Teşekkürler.
Bu toplantıya haftalarca hazırlandım.
Ve harika bir iş çıkardın.
Bakın, bu mağazaya 15 yılımı verdim.
Ve altı yıl önce müdür yardımcısı olduktan sonra...
...satışlar rekor seviyeye yükseldi.
Bakın, saygısızlık etmek istemem ama--
Bu mağaza hakkında ya da alışveriş yapanlar hakkında ne biliyorsun?
Ben takım kurma üzerine uzmanım.
Arthur MBA derecesini Duke'tan aldı.
Sanırım kendisinin bu iş için en iyi adam olduğunu göreceksin.
Hayır, efendim.
Benim.
Sen hangi üniversiteye gittin, canım?
Benim GED lisansım var.
Buna saygı duyarım. Gerçekten.
Ama bu posizyon için asgari şartlar olmasının bir sebebi var.
Peki, neymiş o sebep?
Sana ve sadakatine ne kadar değer verdiğimizi bilmeni istiyorum.
Yönetimin satıştan birisini o pozisyona istediğini düşünebilirsin.
Tamam, bir görüş.
Harika bir erkek arkadaşın var, biz konuşurken yüzük alışverişi yapıyor.
Dur biraz, ne yapıyor?
Kahretsin!
- Bunu bana niye söyledin? - Tamam.
"Kahretsin" dedim, demek ki olayı biliyorum.
Her neyse, sürpriz olmamalı.
Beş yıldır birliktesiniz.
Olay o değil.
- Adam çocuk istiyor. - Neden, kötü bir şey mi?
Bana bak. Şu an bu konuşmayı yapmayacağım.
Bunu kibarca nasıl söyleyeyim?
Pekalâ, söyleyemiyorum. Şuna ne dersin?
Bu gece sarhoş ol. Partiden sonra hamile kal.
Benim misafir odasını kullanabilirsiniz.
- Ne partisi? - Kahretsin!
- Ne partisi? - Pekalâ, bana bir iyilik yap.
Şaşırmış gibi davran. Bunu benim için yapabilir misin?
Bencil olma. Hiç kimse bencil bir kızdan hoşlanmaz.
- Sürpriz! - Sürpriz!
Olamaz. Hey!
Hey.
Selam, millet.
Hepiniz susun.
Müziği de kesin.
Söylemek istediğim--
Doğum günü kızı ile ilgili bir iki şey söylemek istiyorum.
Aman tanrım.
Geçmişte gençler liginde antrenörlük yaparken...
- Olmaz, hayır. - Evet.
Pezzicola Stat'ında Cuma gecesi maçı vardı.
Bu çocuk üçüncü kez ıskaladıktan sonra yere düştü,...
...ve birdenbire...
...tribünden bir çığlık sesi geldi.
Manyak bir kadın hakemin üstüne atladı.
Ben de o deliyi görmek için arkamı döndüm,...
...ve işte oradaydı.
Güzel, küstah ve tamamen seksi.
Şimdi herhangi biri,...
...herhangi bir şirket yöneticisi,...
...bu kadının ne kadar muhteşem olduğunu takdir etmezse--
Neyse bebeğim, dedikleri gibi--
- Bitene kadar daha bitmemiştir. - Dilly.
- Hadi benimle dans et. - Tanrım. Şimdi mi?
- Hadi ama. Evet, evet. - Gerçekten mi?
- Evet, evet. - Hemen şimdi mi?
Hemen şu anda, herkesin önünde.
Çok güzel görünüyorsun.
Sen de fena değilsin.
Peki.
Kendi doğum günümde temizlik yapmak çok hoş.
Gerçek dostlar böyle yapar.
Her sene doğum günümü burada yapacağım.
Kapa çeneni.
Sen iyi misin?
- Boş ver onları. - Evet, boş ver.
Kimi?
Onları.
Lüks evlerde yaşayan eğitimli tipler,...
...çocuklarına meyve ismi koyanlar,...
...Kilimanjaro'ya tırmanan tipler.
Evet, canları cehenneme.
Yani seni deli etmiyor mu,...
...18 yaşında bir diploma alamadığın için...
...40 yaşında bir iş için yeterli olamıyorsun.
Öncelikle, hayatın adil olduğunu kim söyledi?
Değil mi?
Hadi ama, vaftiz oğlun Stanford'a burslu gidecek,...
...bu da olayı eşitler, öyle değil mi?
Yapma Maya, bu sadece bir ünvan, seni tanımlayan bir şey değil ki.
Bunu her fırsatta oğlunun Stanford'a gideceğini...
...söyleyen bir kadın diyor. - Doğru. Tamam.
Yani, bence söylemelisin. Söylemelisin.
Bu inanılmaz bir şey.
Ama...
...bilemiyorum.
Şimdi düşündüm de--
Bilemiyorum.
Bunun Sarah'la bir ilgisi var mı?
Peki. Bu konuda kendini ne zaman affedeceksin?
Gerçekten.
Belki de kafamı duvarlara vurmaktan vazgeçmem lazım.
Dünya defalarca söyledi, "Sen busun",...
...belki artık inanmanın zamanıdır.
Dışarıda tonlarca başka iş var, M teyze.
- Tanrım, şu dinleme huyunu bırakır mısın? - Dinlemiyorum.
Şimdi de pasta getirmiş, yani ona kızamam.
Tamam.
Doğum günün için dilek tut.
Tamam.
Dilerim...
Dilerim ki,...
...alaylılarla eğitimlilerin eşit olduğu bir dünyada yaşamak isterim.
Dilerim...
Hey, hey.
Elinden gelenin en iyisini yaptın, değil mi?
- Doğru. - Evet.
Hadi.
Hadi şuna üfle. Bilirim, sen iyi üflersin.
Bu sokak ağızı.
- Ben öyle üflemekten bahsetmiyorum. - Kapat çeneni. Lütfen, çeneni kapat.
Üfle şuna. Bütün gece bekleyemeyiz.
Şu yuvarlak masa fikrini her zaman sevmişimdir.
Çocukken en sevdiğim hikayeler içinde Kral'ın olduğu--
Bayan Davilla, bir dakika.
Bakın, bu pozisyonu istediğinizin farkındayım.
Dahası, bu konumu hakketiğinize yürekten inanıyorum.
Fikirleriniz henüz ham, ama yine de değerli.
- Demek istediğim-- - Nesi hammış?
Ama bayan Davilla, gözlerinizi öyle devirince,...
...takım oluşturma çalışmasını itibarsızlaştırıyorsunuz, bu da bizi bölüyor.
Sen benim sağ kolumsun.
Hepimiz aynı masadayız. Değil mi?
Dediğim gibi, kendimizi birer şövalye gibi düşünmeli,...
...ve herbirimizin kendi aklı ve derebeyliği olmalı.
Yani, Sör Vondel Jones,...
...siz bakliyat şövalyesi olacaksınız.
Ve siz Sör Alex Gibbian, siz et markisi oluyorsunuz.
Bakliyat da neyin nesi?
Ve Shaniqua Harris, siz de...
...kadın hijyen şövalyesisiniz.
Ben menopozdayım.
Galiba bunu hakettim.
Hey, bir bayan seni aradı.
F&C'den bir iş görüşmesiyle ilgili.
- Franklin & Clarke mı? - Bilemedim.
Reyon 7,8 ve 11'deki şu yarım malları yapanlar.
Ha, tamam.
Ben oraya iş başvurusunda bulunmadım ki.
İşte, şimdi elimden aldın. Doğumgünü dileğini hatırlıyor musun?
Ne? Dilly mi?
Merak etme, gerçek ismini kullanmış. Senin adına başvurmuş.
- Ben istemedim ki. - Tamam, peki.
Ya biraz daha cesaretini toplarsın,...
...ya da hayatının sonuna kadar Hıyar Torbası Lord'la kalırsın.
Ve müşteri hizmetleri devreye girip kavga isterse, işte sana kavga.
Sana biraz kılıç öğreteceğim, Şövalye...
Maya Davilla.
Pardon, Maria Vargas olacak. Beni aramışlar...
Görüşmeniz 59'ncu katta.
- Merhaba. Ben-- - Bayan Vargas.
Evet, beyefendi sizi bekliyor.
Beyefendi mi?
Bayan Vargas geldi.
Merhaba.
Benim adım Anderson Clarke.
Franklin & Clarke'taki Clarke mı?
Büyükbabam Clarke & Franklin olmasını istemişti,...
...ama kurrada kaybetti.
Hâlâ sinirime dokunur. Hadi. İçeri gel, Maria.
Lütfen Maya deyin.
O zaman siz de bana Anderson deyin.
Siz...
Yani siz şeyin başısınız...
Ben insan kaynakları ilgilenir diye...
Özgeçmişiniz ilgimi çekti.
Satıştan mı geliyorsunuz?
Onbeş yıl.
Affedersiniz, bu pozisyon neydi?
Satış takımının sesi ürün geliştirmede daha gür çıkmalı diye düşünürdüm.
Aynı fikirdeyim.
Yani piyasa gitgide daha da rekabetçi oluyor.
- Ayrıca müşteriler daha da akıllanıyor. - Evet, aynen öyle.
Şehir merkezinde mi oturuyorsunuz?
Apartman daireleri arasında gidip geliyorum.
Aileniz?
Yalnızım.
Affedersiniz, toplantınız olduğunu bilmiyordum.
Maya, bu Zoe. Başkan yardımcımız.
- Merhaba. - Selam.
- Maya Sam Weiskopf'ta çalışıyor. - Şey, dolaylı olarak.
Pekalâ, siz ne konuşuyordunuz?
Maya'yı danışman olarak getirmeyi düşünüyordum.
Öyle mi?
Vay canına.
Ürün geliştirmede epey bir tecrübeniz olmalı.
Eminim ürünlerimizin etkinliği konusunda uzmandır.
Maya?
Benden şey mi istiyorsunuz...
Peki, tamam.
Aklıma ilk gelen şey,...
...Yağmur-Ormanı şampuanınız mükemmel,...
...gerçi ben stokta yalnızca normal sürümünü bulunduruyorum.
Tıraş köpüklerinizde de epey hareket var.
Ama cilt bakımı ürünleriniz--
Evet?
Rekabetin biraz gerisinde.
Biraz daha açıklar mısın?
Avokado Jojoba ürününü geçen bahar çıkardınız,...
...ve yalnızca 1353 adet satabildik.
Bu da normalin %70 altında.
- Bunlar yalnızca aklına ilk gelenler mi? - Özel konuşabilir miyiz?
Bir saniye. Sence niye satılmadı, Maya?
Şöyle,...
...organik ürün grubunuz gerçek anlamda organik değil.
Şaka mı yapıyorsun?
Bakın, kimseyi incitmek istemem. Tamam mı?
Yeterliliklerimin tam manasıyla uygun olmadığının farkındayım.
O konuda haklısın.
Harvard öğrencisi, şeref derecesi.
Sonra hayırseverlik işleri, barış gönüllüleriyle yapılan işler.
Ve elbette bir de Facebook sayfasını görmelisin.
- Facebook sayfası mı? - Benim Facebook sayfam mı?
Aylardır Kilimanjaro eğitimi alıyorum.
Öyle mi?
Pekalâ, Zoe. Ne düşünüyorsun?
Sanırım yeterince gördüm.
Geldiğin için teşekkürler, Maya.
Peki, tamam. Teşekkür ederim.
Kahretsin.
Hey.
Mutlu görünmüyor.
- Mutlu görünmüyor. - Mutlu değilim.
Seni beğenmediler mi?
Yok, aslında çok başarılı olduğumu düşündüler,...
...MBA lisansıma ve Barış Gönüllüleri görevime bakınca.
- Kim onları suçlayabilir ki? - Barış Gönüllüleri mi?
Evet, hepsi yazıyor,...
...Facebook sayfamda.
Ama senin Facebook sayfan yok ki.
Dilly!
Kımıldama.
Maya adına Facebook sayfası mı açtın? Yalan söyleme.
Evet.
Tamam, kolay oldu.
Sadece Facebook da değil.
Beni biraz yüceltin.
Bu bir sanat eseri.
Yani, sana tamamen yeni bir kimlik verdim.
Artık kendine ait bir web siten var, hem sosyal hem kurumsal.
- Ne? - Neden, Dill?
Şey, doğum günün için.
Biraz fantezi istemiştin, ben de seni Sindirella'ya çevirdim.
Pekalâ.
Senin porno ismini kullanacaktım,...
...ama gerçek ismini bile kullanmıyorsun, o yüzden--
Porno ismim mi?
- Evet, ilk evcil hayvanın, ilk sokak adı. - İlk hayvan, ilk sokak.
Benimki Fluffy Valley.
Tamam, bunlar senin için oldukça yeni,...
...ama hâlâ sensin çünkü senin gerçek adın.
Elimde her şey var. Okul derecelerin, iş tecrübelerin.
FBI bile açığa çıkaramaz, yani temelde gerçek.
Yalan olması dışında.
Evet, yalan dolan.
Dışarı!
Önemi yok, zaten işi alamayacağım.
Bak, gelecek sefer doğum günü dileği tutacak olursam,...
...kafama bir tane vur.
- Bulbous Cockburn. - Ne?
- Benim porno adım. - "Bulbous" deme.
İğrençsin. Vaftiz annenin önünde küfür etme.
Küçük pislik.
Pekalâ, Sabah Mastikatörü adının değiştirilmesini isteyenler,...
...elini kaldırsın. Güzelce kaldırın ki sayabileyim.
- Sanki kulağa mast-- - Anlamı çiğnemek, tamam mı?
"Anneler" demek erkeklere göre seksidir.
- Peki. - Biraz gerizekalısın, değil mi?
Unutma, sözüm ona beni sağ kolumsun.
Bahse girerim o sağ kolunu fazlasıyla kullanıyordur.
Alo?
Mastikasyon ne demek, söyle. Mastikasyonun anlamını biliyorum.
Evet.
Teşekkür ederim.
Tabii, mutlaka.
Ne?
Arayan F&C'ydi.
Beni işe almak istiyorlar.
Hadi oradan. O sıska kaltak seni ofisinden kovdu sanıyordum.
Kovdu. Cilt bakım ürünlerini resmen boklamıştım.
Belki de açık sözlü olup olmadığını sınıyorlardı.
Seni o kapıdan içeri yalanlar soktu,...
...ama işi kaptın, bebeğim.
Hadi ama. Bunu yapabilirsin.
- Bunu yapabilirsin. - Bayan Davilla.
Bir dakika.
Hey, şampiyon kimmiş?
- Ne? - Şampiyon sensin.
- Hadi ama, kimmiş şampiyon? - Ne?
Şampiyon kimmiş? Hadi, uyan.
Şampiyon kimmiş? Hadi gidelim.
- Şampiyon kimmiş? - Şampiyon benim.
Şampiyon sensin.
- Hadi ama. Hadi gidelim. - Yeter!
Affedersin, Arthur.
Bana bu hafta söylediklerini düşünüp durdum.
Güzel.
Ve sanırım senin sağ kolun olamayacağım.
Ayrılıyor musun?
Sana iyi şanslar.
Senin yaşında bir kadın için iş bulmak kolay değil.
Yok, bu hiç iyi olmadı.
Şimdi canına okuyacak.
İzle beni.
Attaboy, Lucas, güzel dönüş.
Güzel kıç.
- Kimden bahsediyorsun? Hey. - Kimden bahsettiğimi biliyorsun.
Takım şahane görünüyor. Bu yıl önünüz açık.
Evet. Turnuvada başarılı olursak memnun olurum,...
...ama yenmemiz gereken pek çok iyi takım var.
Ama onlarda ülkenin en iyi antrenör yardımcısı yok.
Özgüvenine bayılıyorum.
- Şeyine bayılıyorum... - Kıçıma, biliyorum.
Gülüşüne diyecektim.
Hey, sana söylemek istediğim bazı iyi haberlerim var.
- Öyle mi? - Full Moon'da mı?
Evet, şunu bitireyim saat 8:00'de orada görüşürüz.
- Mükemmel. - Tamam.
Evet dediğine inanamıyorum.
Biliyorum.
Farkındayım, başım hâlâ dönüyor.
Evet ama, dürüst olacaksın, değil mi?
Bak, bu işe girişim pek dürüstçe değildi, bunu kabul ediyorum,...
...ama o odada yaptıklarım--
Bak, bunu başarabilirim.
Pekalâ, senin adına mutlu oldum, bebeğim.
Belki bu teklifi de kabul edersin.
Onlardan birkaç hafta iste, sonra buradan uzaklaşır ve bir aile kurarız.
Yani, gerçekten güzel olur.
Trey, yapamam.
Sadece,...
...doğru zaman değil.
Zamanlamamız hiçbir zaman doğru olmadı,...
...değil mi?
Yani, bu konuyu üç yıldır konuşuyoruz.
Her zaman aklındakinin bu olduğunu düşündüm.
Bak, ben bir...
...aile istiyorum, Maya.
Çocuk istiyorum, ve bunları seninle istiyorum.
Evlat bile edinebiliriz.
Bebeğim...
Hayır.
Belli ki farklı şeyler istiyoruz.
Trey...
Bunu sürdürmemeliyiz.
Olamaz. Bayan Doubtfire'a benziyorsun.
Saygın görünmeye çalışıyorum, kaltak gibi değil.
Pekalâ, orada bir sorunumuz yok.
Bu kıyafet penis caydıran gibi.
- Penis caydıran neymiş? - Pekalâ, dışarı.
Ne var? Sen de sürekli boktan şeyler söylüyorsun.
Tamam, bana bak. Git o şeyolası...
...dişlerini fırçala. Hoşça kal. - Öyle bir kelime yok.
Hey, "üzerindeki hariç başka bir şey" planından yürü.
Bir de yüzünden o küçük hanım ifadesini sil, tamam mı?
Uyarmadı deme.
Pekalâ, hadi yapalım, kızlar.
- Evet! - Evet!
- Hayır. - Maya!
- Hayır. - Maya, buraya gel.
- Hayır! - Hadi.
Yoldan çekilin.
- Memem acıdı. - Acıttı mı?
Evet. Önümden çekil.
Nereye gidiyorsun? Hayır. Nereye gidiyorsun? Hayır.
- Hadi ama. - Çocuklar. Burası sekizinci sınıf değil. Hadi ama.
Hadi.
Ne?
- O kısmı hatırlıyorsun. - Doğru.
Nereye gidiyor bu?
Aman tanrım. Artık işe yaramıyor.
Hadi, Otto.
- Hadi, hadi, hadi. - İşte böyle, vurdur.
Aşağıya in.
Bayan Vargas?
- Merhaba. - Selam.
Ariana Ng, sizin aday yardımcınız.
Tamam, pekalâ. Bana Maya diyebilirsin.
Peki, Maya, hanımefendi.
Beni takip edin, lütfen.
Gelmişsiniz.
Selam. Benim adım Hildy Ostrander, sizin GY'nizim.
Tanıştığıma memnun oldum, Hildy. Affedersin, GY mi?
Geliştirme Yöneticisi.
Bayan Ostrander F&C'ye Vassar'dan Pfizer üzerinden geldi.
Ayrıca tüm Doğu Sahili sorumlusu ve kendisi--
Az konuş.
Bu taraftan.
Dur biraz, burası benim ofisim mi?
Vay canına.
- Burası... - Biliyorum.
Hemen dekoratörleri çağırıp içini dilediğiniz gibi yaptırabilirsiniz.
Gerçekten fevkalade.
Dekoratörler iptal.
Bay Clarke'ın bürosu şirket dairelerinden birinin anahtarını gönderdi.
- Ariana? - Evet?
Yapamam.
Yükseklikten korkar.
- Burada ne kadardır çalışıyorsun? - Üç ay.
Bana soruyordu. Altı yıl.
Müthiş.
Burada kıçım patlayana kadar çalışacağım için vereceğiniz her akıl--
Harika. Sabah toplantısıyla başlayalım.
Geliştirme yeni üç aylık döngüyü bugün başlatıyor,...
...o yüzden zamanlaman mükemmel.
- Ne döngüsü? - Eskiden erkek bakımıydı,...
...ama son saniyede cilt bakımına çevirdiler.
Şaka yapıyorsun.
Bunun yapıcı bir tavsiye dışında bir şeymiş gibi algılanmasını istemiyorum.
Daha evvel Geliştirmede bir danışmanımız olmamıştı,...
...o yüzden seni parçalamak için mazeret arayacaklar.
Çok rahatlatıcı.
Onun adı Ron Ebsen, diğer GY.
- Yakışıklı. - Bunun farkında.
İş idaresi öğreniminden önce dans eğitimi almış.
Birazdan gelir. Evet, çarpışmaya hazır ol.
- Siz Maya olmalısınız. Ron Ebsen. - Selam.
Bir süredir danışman alınsın diye lobi yapıyordum.
Wharton'a gitmişsiniz, değil mi?
Evet, gittim. Wharton.
Profesör Gumpart dersinize girmiş miydi?
Elbette. O adama bayılırım.
Kadın.
Evet, artık değil.
Vay canına.
Dur biraz, emin misiniz? Çünkü ben ve o--
Tanrım.
Herkese günaydın.
Zoe, değil mi?
Evet. Küresel Cilt Bakımı başkan yardımcısı.
Cilt bakımı mı?
Amanın.
Bazılarınız yukarıdan gelen emri duymuşsunuzdur,...
...mevcut nemlendirici yelpazemizi organik bir alternatifle değiştireceğiz.
Zaten tamamen doğal.
Açıkçası, biraz daha öyle olmalı.
Bu çeyreğin sonunda mı? Mümkün değil.
%100 yeşil olsun demiyoruz. Biraz daha yeşilimsi.
Bu saçmalık.
Coşkun çığlıklardan anladığım kadarıyla Zoe haberi patlatmış.
Şaka mı bu? Adam neredeyse onun...
Babası.
- Sen yönetmek ister misin? - Hayır, yok.
Uğrayıp yeni elemanımızı resmi olarak tanıtmak istedim.
Maya Vargas fevkalade başarılı bir danışman,...
...ve yeni cilt bakımı yönergesi onun geri bildiriminden ilham aldı.
Maya?
Efendim, bence bu harika bir fikir.
Bu çeyreğin sonu oldukça iddialı, fakat sanırım mücadeleye hazırız.
Mükemmel. Teşekkürler, Ron.
Beyin fırtınasına başlıyoruz.
Sanırım Maya'nın da fikrini duymak faydalı olabilir.
- Affedersiniz? - Evet.
Maya, mevcut cilt bakımı ürünlerimizin nerede yetersiz kaldığını herkese anlat, lütfen.
Pekalâ.
Tüm saygımla,...
F&C, Notralis'in yeni bir saç geliştirme ürünü olduğunu empoze etmeye çalışınca,...
...şişlendi, oysa ürün temelde yeniden ambalajlanmış şampuandı.
İnsanlar aldatılmış hissettiler. Dolayısıyla aynı biçimi tekrarlamak--
Aynı değil.
Kutunun önüne "tamamen doğal" deyip,...
...arkasına uzunca bir kimyasal liste yazamazsın.
Hepsi FDA'in esaslarıyla uyumlu.
İnsanlar "muhtemelen kanser yapmaz" bir cilt kremi istemiyorlar.
Bu saçmalık. Yeni ürün yelpazesi çıkarmanın maliyeti...
...mevcut ürün grubunu geliştirmenin üç katı.
- Bence insanlar-- - Baylar, hepimiz aynı takımdayız.
Tamam mı? Doğru mu?
Bakın. Belki de aynı takımda olmamalıyız.
Şuna ne dersiniz? Ron ve ben mevcut yelpazeyi...
...karlı biçimde organikleştirmeye çalışalım.
Maya ve Hildy de yeni bir şey pişirmeye çalışsınlar.
Tamamen yeşil, kar marjımız dahilinde.
Tanrım.
Rekabet mi istiyorsunuz?
Tamam.
Üç ayınız var.
Ve...
En iyi kadın kazansın.
Öncelikli ve en zorunlu adım, Felix'i getirmek.
- Kim bu Felix? - Vital Eyes'ın muciti.
- Vital Eyes'a bayılırım. - Kendisi F&C'nin baş kimyageri. En iyisi.
Hem piyasa'da hem kimya'da vizyon sahibi.
Felix olmadan bunu başaramayız.
Harika. Onu getirebilir miyiz?
Hayır.
Walt Benjamin Felix'in iki numaralı bilim adamı, inanılmaz yetenekli.
Felix'le zıtlaşmayacağım.
Alicia Zhou, Cornell'den gelen yeni elemanımız.
Evet.
- Aman tanırm. - Muhteşem!
- Aman tanrım. - Teşekkürler. Bu çok heyecanlı olacak.
Hayır, olmayacak. Kinayeydi. Anlayamadınız mı?
Bu da ne?
Bu adam Hildy'nin listesinde değil miydi?
Onun listesini tamamladık. Bu benim fikrimdi.
Akşam yemeği hazır.
Hayır. Dön gel. Gel buraya.
Dur!
Yani, kedi maması geliştirmek için MIT'den mi geldin?
Belki kedileri seviyorum.
Ya da belki Felix onu sürmüştür.
Belki de Felix hıyarın tekidir.
Zoe ile aynı takımda.
Evet. Herkes Zoe'nin takımında.
Sen hariç. Felix yüzünden mi?
Bak, İngilizce'de milyonlarca kelime var,...
...ama onun kıçını o koltukla tekmelemek istediğimi...
...ifade eden güzel bir kelime kombinasyonu yok.
İşte sana o hıyar'ın kıçını tekmeleme fırsatı.
Varım.
Yaşasın.
Aman tanrım. Neler oluyor?
Bana bak. Çocuğu boş ver. Yanına taşınıyorum.
Yani, avlanmayı falan öğrensin.
Bu manyaklık. Tamamen delilik.
Şuna bak.
Aman tanrım, Burada kartlar var.
Bergdorf Goodman. Merhaba, aşkım.
Onlar ürün araştırması için. Biliyorsun büyük şirketler,...
...ürünleri takip edebilesin diye bunları veriyorlar.
Aman tanrım, şuna bak! 50,000 soğutucu...
Kutsal D harfi!
- Buzdolabı doldurulmuş. - Ne kutsalı?
Otto okuldan atılmış, öğretmenine 'abdal' demiş.
Ne demiş?
- Yani 'aptal'. - Vay canına.
Evet. Ben de daha farklı bir örnek bulayım diye uğraşıyorum.
Hanımefendi.
- İyi şanslar. - Evet. İhtiyacım olacak.
Hadi bakalım. Şerefe.
Tanrım, şu çekmecelere bak.
Ondan haber aldın mı?
Kimden?
Trey'den mi?
Aslında istemiyor gibiyim. Almadım.
Aslında ne?
Nasıl olduğunu bilirsin. İnsanlar ayrıldığınızı duydular,...
...o da şu an yaralı bir balık,...
...yani köpek balıkları etrafında dönmeye başlar.
Daha bir hafta oldu.
Ne demek istiyorsun. Ne bekliyordun ki? Ona hiçbir zaman gerçeği söylemedin .
Ne? Ona gerçeği söylemek birdenbire her şeyi yoluna mı koyacaktı?
Yok, haklısın. Geçmişini bir haç gibi peşinden sürüklemek daha iyi.
Maya.
Çocuğu bıraktığında 17 yaşındaydın.
Kendin de çocuktun.
Doğru şeyi yaptın.
Hadi ama.
Seni Trey konusunda mı hırpaladım? Hayır, onu yapmak istemem.
Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
Ne yaptığını bilmiyor musun?
Ne yapacağını söyleyeyim.
Bu kartları alacaksın ve...
...o kıyafetleri giyeceksin.
Kendine altı kırmızı, süslü ayakkabılar alacaksın.
Pekalâ, biliyor musun,...
...arkadaşın olarak şu kartları elinden alacağım. Teşekkür ederim.
- Sakın ha! - Hayır, alacağım,...
...çünkü değerini bilmiyor gibisin.
- Sonra gideceğim. Tamam mı? - Hayır.
Sonra bunu alacağım. Tamam. İki parça.
Bunları alacağım sonra gideceğim. Hayır. Gideceğim.
- Tanırm. - Delilik bu.
Hadi, Kraliçe'nin neler yapabileceğini onlara gösterelim.
Bir tane sana, iki tane kendime ayırıyorum.
Hepsini harcayamayız.
Pekalâ. Bana bak. Hediye kartları atlar gibi değildir.
Yani haşince sürebilirsin.
Şimdi aklını oyuna ver. Al bakalım.
Ben de gidip şunu deneyeceğim.
- Teşekkür ederim. - Onu satın alamazsın.
Ben almıyorum. Sen alıyorsun, sürtük. Teşekkür ederim.
Pekalâ. İlk işimiz, ürünümüz için bir hedef taslağı oluşturmak.
%100 organik olmalı.
Kârlı olmalı. Piyasadaki boşluğu doldurmalı.
Bir de "vay canına" faktörü lazım.
Niye kapıya yaslandın?
Seni alâkadar etmez.
İnsanlar gerçekte ne istiyor?
- Genç olmak. - İnce olmak.
Yeraltında çalışmak.
Sevilmek.
Pekalâ, güzel. Biz de öyle bir ürün icat edelim ki,...
...insanları genç, incecik, aşık olunabilir ve...
...yeraltında hissettirsin.
Bunu başarabiliriz.
Vay canına.
Büyük odayı görmen lazım.
Gece, gündüz kremleriyle dolu.
La Mer, Valmont, Hauschka...
Dove, TRESemmé, Supergoop...
Ariana, az konuş.
Alâkalı her şey.
Kadınlar nemlenmeye bayılır.
...diriciye. Nemlendirici.
Her neyse, ilk adımımız Araştırma bölümüne bir veri paketi hazırlatmak,...
...her sektörün en çok satanlarını gösteren bir liste.
Niye?
Yeni bir ürün grubunun arzında standart prosedür.
Bence mağazaların içinde olmalıyız.
Yani, müdürlerle konuşmalı,...
...satışlara bakmalı, verimliliği kontrol etmeliyiz.
Yani piyasada bir boşluk bulacaksak,...
...o boşluğu piyasada bulmalıyız.
Bu çok zamanımızı yer, elimizde yalnızca 10 hafta var.
- İşte buradasın. - Bay Clarke, bu ne sürpriz.
Selam, Hildy. Yarışmaya mı hazırlanıyorsun?
Evet. Sizin için ne yapabilirim?
Pekalâ, bu insanlar zaten biliyor,...
...ama arada bir çalışanlarıma işkence etmeyi severim,...
...düşündüm de belki sen de yat kulübünde bize katılırsın.
Yat kulübü mü?
Evet, Harvard kulüp takımında dümencilik yaptığına göre,...
...bize de bir iki numara gösterirsin diye düşündüm.
Elbette.
Bu işte hiç iyi değilim.
Bize ormanda yaptırdığı halatlı rezaletten daha iyidir.
Ben bilim koluna kaçtığım için açık hava faaliyetlerine katılmadım.
Çenenizi kapatın, hanımlar.
İşte ben buna takım kurma derim.
Zoe, Princeton'da hafifsiklet kürekçiydi.
Zoe oradayken siz Crimson'lıları hiç yenememişler,...
...her zaman bir dolap çevirirmişsiniz.
Bakalım bizde hâlâ o eski Crimson ruhu var mı?
Güvenç.
Koltuk hazır.
Bokluk hazır.
Aynen.
Hey, baştan 20 Forsa çekelim mi?
Evet, elbette.
Dikkat.
- Başla! - Forsa 20!
Beş...
Çek!
- Altı... - Çek!
Yedi...
Kürek çek!
Sekiz!
Evet!
- Hadi, hadi, hadi! - Aman tanrım.
- Aman tanrım.
- Zeytinimi düşürdüm. - Üzgünüm.
Hayır, sakın alma.
Önümüze geçtiler.
- Lanet olsun, Zoe! - Bu iş bende.
Bu iş bende!
Bende değilmiş.
Hey, önemli değil. Daha kötülerini gördük.
Destansıydı.
Nereden başlayayım?
Aklıma bir-iki pozisyon geliyor.
Komik. Sanırım "İskeleye dön"ü yanlış anlamışım.
Gerçekten mi?
İskeleye dön!
İskelete dön!
"İskelete dön" mü?
- Sal! - Sağ?
Evet!
Hayır! Öbür sağ! Öbür sağ!
Dikkat et!
Bakın, özür dilemek istiyorum.
Sadece tek bir şey söylemek istiyorum. Olur mu?
Bu olanlar...
...muhteşemdi.
- Ama, bay Clarke, o kürek... - Boktan bir şeydi.
Şimdi sürümünü yükseltmemiz gereken bir mazeretimiz var.
Yarın görüşürüz.
Umarım biri kaydetmiştir, çünkü manyakça bir şeydi.
Neyse, işe yaradı.
- Görüşürüz, Maya. - Tamam.
Önce kızı için çalışıyoruz, şimdi de bu çıktı.
O kadınla ilgili ters bir şey var.
Dümenciymiş, kıçımın kenarı.
Ne?
Baban eşsiz.
Ara sıra delilik noktasına gelecek kadar rekabetçi.
Ama onu kendisi yapan bu.
Onun için endişeleniyorsun.
Ben bazı kararları hususunda endişeleniyorum.
Annem öldüğünden beri.
Üzgünüm.
Altı yıldır ne biriye çıktı, ne de tatil yaptı.
Gerçi sonunda daireyi emlakçıya vermesi için kendisiyle konuştum.
Her zaman işin dışında bir hayatım olsun diye üstüme gelir,...
...ama kendisi için aynı şeyi yapmıyor.
Ama o bir baba. Babalar böyle yapar, değil mi?
Çocukken iki ebeveynimi de kaybettim,...
...ölene kadar beni büyükannem büyüttü,...
...sonra bakıcı aileler arasında gidip geldim, yani bilemiyorum.
Bu yüzden mi hiç evlenmedin, çocuk sahibi olmadın?
Onun gibi bir şey.
Neyse, birbirimizi analiz ettiğimize göre...
...yarın benim için büyük gün.
Başlangıç prototiplerin ilk sürümü.
Sizinki nasıl gidiyor?
Yaklaştık.
Çok yaklaştık.
Bu da ne? Aman tanrım! Berbat kokuyor!
Evet, %100 organik, talep edildiği gibi.
Affedersiniz, günlük cilt bakımınızla ilgili birkaç soru sorabilir miyim?
Pekalâ. İyi günler.
Selam, merhaba.
Güneş kreminde neye bakarsınız?
Affedersiniz. Vaktiniz var mı?
Makyaj yapan bir kadın olarak,...
...kullandığınız favori bir ürününüz var mı?
Merhaba. Selam.
Selam.
Burası soğuk.
İyi ki sizi sıcak tutan makyajınız var.
Paraben bileşenleri daha güzel kokmasını sağlıyor.
Hayır! Bunu yapamayız, tamam mı?
Kusmuk yeşilinden daha güzel bir renk vermek için ne yapıyoruz?
Oktinoksat...
Benim için döküver, olur mu?
Kimyasallardan kurtulup daha iyi görünmesini ve kokmasını nasıl sağlarız?
Doğal bileşenler bulmamız gerekir.
Peki, güzel. Tamam o zaman. Aramaya başlayın.
Bir dakikanız var mı, efendim?
Hadi ama.
Aman tanrım. İyi misiniz?
Hıyar herif yürüdü gitti.
Evde aynanız var mı?
Peki, çıkmadan önce aynaya bakar mısınız?
Vay canına.
Cildiniz çok yumuşak. Ne çeşit bir nemlendirici kullanıyorsunuz?
- Sahiden mi? - Evet.
Kayıt bürosu.
Evet.
Harvard'a gittim diyen birinin oradan mezun olduğunu nasıl teyit ederim?
Şahsın adını ve mezuniyet yılını biliyor musunuz?
Evet. Maria Vargas. 96 mezunu.
Vargas...
Evet. Şeref derecesiyle mezun olmuş.
Vay canına.
Yüksek Şeref Derecesi.
Seni şerefsiz!
Affedersiniz?
Yok bir şey, üzgünüm.
Kayıt ofisi burslu adayların...
...ismini duyunca heyecanlanıyor. - Affedersin.
Tamam. Teşekkür ederim.
Sorun değil.
Şuna bak, dostum! Aman tanrım.
- Şunu gördün mü? - Lanet olsun!
Bunu bir arkadaş olarak söylüyorum, dostum.
Bu oyunu beceremiyorsun.
Edward Taylor'ın bürosu.
Evet, bay Taylor orada mı?
Eski bir çalışanıyla ilgili bir referans soracaktım.
Bay Taylor ayın 21'ine kadar dışarıda olacak. İsterseniz size dönüş sağlasın.
Müteşekkir olurum, sağ olun.
Burada onlarla birlikte olmak, bu işin bir parçası olmak gurur veriyor.
Çok soğuktu!
Merhaba. Nedir bu?
Araştırma.
Hepsini sahada mı yaptınız?
Hayır. Mağaza mağaza manyaklarla konuşarak altı hafta kaybettik.
Bunu alt kattan talep ettim.
- Biz işi böyle yapmayız. - Ama yine de bu şekilde oldu.
Vay canına. 120,000 yanıt var, ama konsensüs sağlanmamış.
Benim demek istediğim de bu. İnsanlar gerizekalı.
Ne istediklerini bilmiyorlar. Ne istediklerini bizim söylememizi,...
...istiyorlar ki en güzel şişeyi alıp hayatlarına devam etsinler.
Maya, bir saniye konuşabilir miyiz?
Tabii.
Yeni bir Çinli dağıtımcıyla anlaşmak istiyoruz.
Başkanları şehirde ve bu Perşembe akşamı ben ve Ron'la yemekte buluşmak istiyor.
İngilizcesi yarım yamalak.
Babam bize yardımcı olabileceğini düşündü.
Tamam.
Tercümanımız balayında,...
...ve Çin'ce bilen tek çalışanımız...
- Ben miyim? - Evet.
- Tamam. Harika. - Müthiş.
- Perşembe. Tamam. - Evet.
Aman tanrım. Resmen arkadan yapıldın.
- Hiç komik değil, Joan. - Aynen komik.
Az kalsın tekne yarışında insanları öldürüyordum.
Şimdi de Mandarin'ceyi öldüreceğim. Ben Çin'ce bilmem ki.
Pekalâ, sen kafanı sık sık sallarsın. Yani, erkeler zaten bizi dinlemez ki.
Ben ciddiyim.
Bir fikrim var.
Bizim kedinin veterineri.
Dünyanın en kibar adamı ve Çin'ce biliyor.
Bunun bana ne yararı var?
Eğer bu işe yararsa bana epey borçlu olacaksın.
Yıllardır konuşmadım. Telaffuzum pek iyi değil.
O zaman endişelerimizi anlıyorsunuzdur.
Anlıyoruz ve ekibimiz size...
...yöntemlerimizi tanıtmak için çok istekli, efendim.
Bana Philip deyin.
Pekalâ, hiç Çin'e seyahat ettin mi diye soruyor.
Şöyle diyeceksin...
Hayır, maalesef o kadar şanslı olamadım.
Gelip bir ziyaret etmelisiniz.
Şöyle diyeceksin...
Testislerini kontrol etmek istiyorum.
Şişlik var mı bir bakalım.
Ama kendimi kötü hissettim,...
...herkes sohbetin dışında kaldı.
Eminim İngilizceniz benim Mandarin'cemden daha iyidir.
Sanırım öyle.
Size ve meslektaşlarınıza tesislerimizi gezdirmeyi çok isteriz.
Ama elbette önce anlaşmayı tamamlamak istiyoruz,...
...Araştırma&Geliştirme'nin tescil sebeplerinden ötürü.
Elimizde bir gizlilik sözleşmesi olursa,...
...bay Jiang'a seve seve bir tur attırabiliriz.
Belki bilmiyor olabilirsin, Zoe, ama bu şirket politikasına ters.
Ama eminim bay Jiang bunu anlayacaktır.
Ron biraz kendini beğenmiş.
Derdi ne?
Kıçından sağılması gerekiyor.
Onu sevdim.
Teşekkür ederim, Zoe.
Tesislerinizi gezmek için gizlilik anlaşmasını seve seve imzalarım.
Teşekkür ederim. Gerçekten çok işe yaradı.
Ron sevinmiş görünmüyordu.
Bazen bu işten nefret etmemin tek sebebi Ron'dur.
Peki, projen nasıl gidiyor?
Dürüstçe mi?
Yavaş. O koca çenemi kapalı tutmalıydım.
Evet. %100 organik işi zor.
Birkaç sene önce bir çalışma yapmıştım.
Bazı araştırmalar hâlâ babamın evinde duruyor.
Eğer mahsuru yoksa ve aramama yardım edersen,...
...seni bir-iki başağrısından kurtarır.
Teşekkürler. Gerçekten çok faydası olur.
Evet. Ron'u hıyar gibi göstermek adına en azından bunu yapayım.
Görüşürüz.
N'aber baba? Daireye gitmek üzereydim, Maya'yla buluşacağız.
Aslında ben de seni bu sebepten görmek istedim.
Durum ciddi galiba.
Kapıyı kapatır mısın, tatlım?
Peki.
- Hey. - Hey.
Ne zaman taşınıyor?
Gelecek ay.
Benim dairem çok küçük, o da ıvır-zıvırımın burada kalmasına izin veriyor.
Bu ev çok büyük. Burada mı büyüdün?
Hayatımın çoğunda.
Vay canına.
Babam onları toplamayı sever.
Bu annen mi?
Güzelmiş.
- Sarışın mıydı? - Evet.
Beni evlat edindiler.
Hadi şu araştırmaya bakalım.
Dağınıklığın kusuruna bakma.
Babam her şeyi saklamış.
Yani sahiden her şeyi.
Aman tanrım. Bu kadar mı sevimli olunur?
Bunların hepsi eskiler.
Evet, ilk saç kesimi.
İlk diş.
Bu benim ilk battaniyem.
Bu biyolojik annemden.
Bununla birlikte gelmiş.
Şöyle diyor, "Nereye gidersen git,...
Daima seni seveceğim.
Aman tanrım.
- Nasıl? - Babam.
Ona çok sinirlenmiştim.
Annem öldükten sonra yıllarca seni bulmaya çalıştım,...
...ama sonuç alamadım, hep çıkmaz sokaktı.
O yüzden adeta vazgeçtim.
Ama anlaşılan o vazgeçmemiş.
Yerinde bir kararmış.
Sesin nasıl diye hep merak etmişimdir.
Aman tanrım.
Beni hiç aradın mı?
Evlatlık hizmetleri aramamamı tavsiye etti.
İyi bir aile ile birlikte olduğunu ve aramamam gerektiğini söylediler.
Ama ne zaman küçük bir kız görsem,...
..."acaba Sarah bu kıza benziyor mu?" diye düşünürdüm.
Adımı Sarah mı koydun?
Demek adım...
...Sarah Rosalina de la Santa Cruz Davilla Vargas olacaktı.
Niye kısalttığımı şimdi anladın mı?
Şeyi sorabilir miyim...
Babam hakkında ne diyebilirsin?
Onunla bir partide tanışmıştım.
Beni biliyor mu?
Soyadını bile bilmiyorum.
Ama gördüğüm en güzel çocuktu.
Öyle mi?
Ve çok tatlıydı.
Ben 16 yaşındaydım ve tek başımaydım.
Ama dünyaya gelmen gerektiğini biliyordum.
Aksi söz konusu bile değildi.
Okulu bıraktım. İki işte birden çalıştım. Ama sana bakacak kimsem yoktu.
Seni benden alacaklardı. Sisteme dahil edeceklerdi.
Ama buna izin veremezdim.
Ama kendimin de evlatlık olduğunu bildiğimden,...
...reddedilmiş olmanın duygusuyla büyümek kolay değil.
"Yeterince iyi miyim?"
"Bende bir tuhaflık mı var?"
Aynen.
Seni elimde tutmak için her şeyi yapardım.
Çok iyi geçinemediğimizi biliyorum,...
...ama sana gerçekten imreniyorum.
Onca başarın,...
...büyürken olmak istediğim insan gibisin.
Eski araştırmayı buldum.
Sen iyi misin?
İyi şeyleri ortaya çıkarttım, ama yine de kıçını tekmeleyeceğim.
Bu arada, bu çalışmayı iş yerindekilere söylemek zorunda değiliz.
- Kabul. - Güzel.
O zaman gidelim, açlıktan ölüyorum.
Demek oraya gittin.
Yüce İsa.
Tanrı aşkına, lütfen küfretmeye başlar mısın?
Hayır. Her neyse. Pekalâ, kız nasıl biri?
Biliyor musun, çok tuhaf.
Geçen hafta Kuzey Kore gibiydi,...
...ama şimdi aklıma gelince gülümsüyorum.
Bu çok güzel.
Beni daha fazla tanımak istiyor.
Lanet olsun.
Evet, kayıp zamanı telafi etmek istiyor.
Bu harika bir şey.
O kadar da değil. Arkadaşlarımla tanışmak istiyor.
Ne olmuş? Seve seve.
Hayır. Harvard'tan ve Barış Gönüllüleri'nden arkadaşlarımla.
- Öyle birileri aslında-- - Evet!
Hay L.olası.
Tanrım, bu çok sinir bozucu.
Sinir bozucu olan ne? Yüzün mü?
Tanrım.
Çok teşekkür ederim.
Kendimi ikinize de açıklamak istiyorum.
- Mecbur değilsin. - Hayır, mecbur.
Zoe neşeli mizacını annesinden almış derdik,...
...ama artık bunun kısmen doğru olduğunu biliyoruz.
Zoe seni aramaya başladığında,...
...bunun sağlıklı olup olmadığını bilemiyordum.
Ve bir müddet sonra vazgeçtin.
Ve içinden bir şey çıktı.
Annen ne derdi biliyorum. "Düzelt, Andy" derdi.
Ben de antenleri açtım.
Sonra birdenbire, mucizevi bir şekilde sen çevirimiçi oldun.
Ve etkileyiciydi.
Zoe ile iletişime geçmek istediğini bilmiyordum,...
...ve onun reddedilme ihtimalini şansa bırakmak istemedim,...
...o yüzden seni çözebilmek için iş görüşmesi bahanesiyle getirttim.
Ve sen müthiştin. Fevkaldeydin.
Bu bağlantı olmasa da seni işe alırdım.
Sonra Zoe çıkageldi,...
...ve ikinizin kafa kafaya verdiğini görmek--
Bizi manipüle ettin.
Belki.
Ama yine de yarışmayı öneren ben değildim.
Maya?
Maria Maya Vargas?
Bu ne tesadüf?
Merhaba.
Evet, biz de tam Norton mezunlar toplantısına gidiyorduk.
- Wharton. - Norton. Wharton. Evet.
Zoe, Anderson, bunlar benim arkadaşlarım...
Harvard'tan.
Birlikte Barış Gönüllülerinde de görev yaptık.
Balinaları kurtarıyoruz.
Evet. Sen Maya'nın küçük kızısın, değil mi?
Gözleri sana çekmiş.
Siz sosyalleşmeye geç kalmıyor musunuz?
- Tamam. - Hayır işleri beklemez.
Daima kurtarılacak bir şeyler vardır.
Mezunlar toplantısı demiştin sanıyordum.
Şey, bizim adamlara smokin giymeleri için bir sebep sunmak istedik, o yüzden--
Çıkarmaları için bir sebep vermeyelim.
Tanrım.
- Amma imaj. - Pekalâ, biz--
Tamam, pekalâ. Tanıştığımıza memnun olduk, hanımlar.
- Teşekkürler. - Size de.
Sonunda Maya'nın birkaç arkadaşı ile tanışmak çok hoş.
Hoş bir kıza benziyor.
- Evet. - Ayrıca güzel.
Senin gibi mızmız değil.
Yapma ama, Joan. Ciddi misin?
"Balinaları kurtarmak" mı?
Provada becermişti.
Her neyse, yardım ediyorduk.
Hâlâ doğum günüme geleceksin, değil mi?
Elbette.
Keşke bana söyleseydin.
Arkadaşlarınla tanışmak istiyordu.
Affedersin ama, birdenbire biz yok mu olduk?
Hey, bunu Facebook'taki kimliğinle karıştırma, tamam mı?
Kızım benim o kişi olduğumu sanıyor.
- Şimdi ne yapmam lazım? - Bilmiyorum.
Ona lanet gerçeği söylemeye çalış.
Anlamıyorsun.
Bu onu mahveder.
Belki bir gün, birbirimizi daha iyi tanıyınca.
Bir gün öğrendiğinde,...
...aynı şeyi Trey için söylediğini anımsıyorum.
Bana bak, bunu söylemen çok boktan.
Üzgünüm, eğer bok duruma uymuşsa...
Bana bak, nasıl olduğunu hiç bilemezsin.
Hiçbir fikrin yok,...
...onu günde kaç kez düşündüğümü bilemezsin.
"İyi mi? Mutlu mu? Hayatta mı?"
Ama haklısın. Şimdi onu buldum, ve her şey berbat oldu.
Ben berbat haldeyim. Niye biliyor musun, yalandan nefret ediyorum.
Ama o sandığı kişi olmalıyım,...
...yoksa onu yine kaybederim.
Ve bu sefer o durumdan kurtulamam.
Sanki başka şansın yokmuş gibi davranıyorsun.
Yok.
Vay canına.
Biliyor musun, orijinal Maya ile tanışamayacak olması üzücü.
Çünkü kendisi muhteşem.
Teşekkürler.
Hey, yabancı gibi davranma, ha?
Ben müdavim sayılırdım.
Ne zaman?
Eskiden buraya otururduk.
Ben sıradaki hamlemizi hesaplarken seni ya uyutur ya da emzirirdim.
Dur biraz, evsiz miydik yani?
Yani, evimizin olmadığı dönemler oldu ama--
Çabaladım, gerçekten.
Ama...
Önemli değil.
Sana burada elvada dedim.
Son kez burada öptüm.
23 Aralık.
Noel benim pek sevdiğim bir dönem değildir.
Bunu düzeltsek iyi olacak.
Tamam. Hallettik. Gayet iyi.
Mükemmel.
Selam, çocuklar. Neler oluyor?
İyi haberlerimiz var.
Başka şeyler de var.
Önce, iyi haber.
Piyasadaki boşluğu buldum.
- Meyve mi? - Herhangi bir meyve değil.
- Mandalina. - Daha önce yapan olmamış.
Elimizdeki verilere göre narenciye içerikli kremlerin satışı %37 daha fazla.
Ama bunun bir bedeli var.
Ne kadarlık bir bedel?
- Ver şunu. - Teşekkür ederim.
Üç ürünü de mandalina ekstresinden tamamen organik yaparsak,...
...Zoe ve Ron'un serisinden %13 daha pahalı çıkacak.
Tanrım. Aşağıya çekebilir miyiz?
Değişikliğin de bir bedeli var.
Hedef daha kârlı bir ürün yaratmak, daha az kârlı değil.
Belki de biraz daha zaman istemeliyiz.
O da söz verdiğimiz şeyi yapamadığımızı kabullenmek olur.
Yapabileceğimizi sen söylemiştin.
Dokunduğum her şey mahvoluyor.
Şuna bak, kim şehirden dönmüş?
Neler oluyor?
Kovuldun mu?
Henüz değil.
Dokuz haftalık çalışma--
Demek daha gerçeği söylemedin.
Ama her şeyin bir sebebi var, değil mi?
- Tekrar kızınla birliktesin. - Bu arada, kız baya göz alıcı.
Geçen gün yaptıklarınız için teşekkür ederim, çocuklar.
Yani biraz içler acısıydı, ama yine de çok tatlıydı.
Keşke kendimi verilere ve tablolara bu kadar kaptırmasaydım.
Beni oraya getiren şeylerle devam etmeliydim.
O kadar çok ürün var ki.
Bir de bana sor.
Göz altı var, yüz kremi var, el kremi var,...
...bizim evde o el kremine oğlumun "sormayın" kremi deniyor.
- Tamam. Peki, gerçekten mi? - Benimki de.
Bütün bu karmaşayı sona erdirecek tek bir şey olsaydı, anlıyor musun?
Tek bir şey...
Mutlu Noeller, Charlie Brown!
- Aman tanrım. - Ne?
Sizler inanılmazsınız.
Sizi seviyorum. Ama gitmeliyim.
Tek bir ürün mü?
Evet. Üçünün yaptığı işi yapacak.
Yani, maliyeti kesinlikle daha düşük olur.
Hildy'e söyleyelim, Araştırma bölümünden kontrol etsin.
Hayır, bizi bu rezalete sürükleyen en başında buydu.
Bakın, bu konudaki hislerim iyi. Her şeyi yapan bir ürün çıkaracağız.
Gençleştiren, güneşi bloke eden, vücudu nemlendiren bir krem.
Maya, güneşi bloke eden ve ciltte kalan SPF formülleri,...
...gece boyunca kalırsa toksik etki gösterebilir.
Güneş korumalarında toksik olmayan doğal bir bileşen yok mu?
Yok.
- Kahretsin! - Ne?
Noel partisi. Hadi gidelim. Beyin fırtınasını sonra yaparız.
- Gelemem. - Neden?
Davetli değilim. Sadece yöneticiler.
Biraz huzur ver. Sen benim flörtümsün. Ariana da gelsin. Benimle orada buluşun.
En üst katta. Çok heyecanlanacak.
Sen iyi misin?
Kedi mamalarına sürgün edildiğime aldırmamam için bir neden daha.
Bu işlerde pek iyi sayılmam.
Felix seni niye sürgün etti?
Notralis skandalı Felix'in fikriydi.
Şampuanın saç büyütme ürünü olarak tekrar ambalajlandığı...
...gerçeğini saklamamı istedi.
Ben yapamazdım.
Demek çeneni kapalı tutman karşılığında seni işinden etmedi.
Ama seni Sibirya'ya sürgün etti.
Niye ayrılmadın ki?
Onun da istediği buydu.
- Yeşil Takım binada. - Hey!
Harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim. Sen de oldukça güzel görünüyorsun.
Tanırm, o yüzüğe bayıldım.
Büyükannemindi. Bana bıraktığı tek şek.
Büyükannemin bana bıraktığı tek şey bir bitki.
Evet. Pırlantam kalsın.
Evet, sanırım kalabalığı budum.
En güzel iki insan gelmiş.
Teşekkürler.
Evet...
Ben bir içki alacağım.
- Dans etmek ister misin? - Tabii.
Bir viski daha.
Asansörde yanlışlıkla yukarı düğmesine mi bastın?
Sanırım bu katta olmaman gerekiyor.
Maya ile birlikte geldim.
Öyle mi?
Pekalâ, gecenin tadını çıkar.
Daha ne olduğunu anlamadan kedi mamalarına döneceksin.
Fevkalade görünüyorsun.
Asansörle çıkabilmene şaşırdım.
Evet...
Çantamın içine kustum.
Ha, anladım.
Bana güveniyor musun?
Evet.
O kızın yeri burası değil.
Şirkette benimle çalışabilmek için okulu bıraktı.
Aslında izin vermemeliydim, ama ikimiz de acı çekiyorduk--
Her neyse, artık onun için gitme zamanı, gidip hayatını yaşasın.
Sanat okuluna geri dönsün. Babasını bir süreliğine unutsun.
Dur biraz, sanat okuluna mı gitti?
Evet, daireyi gördün.
Dur biraz. O portreler ona mı aitti?
Cynthia ve ben, yeteneğini hangimizden almış diye şakalaşırdık.
İkiniz de onun üzerinde inanılmaz iş bir çıkarmışsınız.
Aman tanrım. Dışarıda mıyız?
Sorun yok, tamam mı? Her şey yolunda. Seni tuttum. Tamam mı?
- Göz bağını çıkaracağım., - Olmaz.
Çıkardığında doğruca bana bakmanı istiyorum.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Tabii, elbette.
Bana yaklaşmak için Titanik numarası çekmek zorunda değilsin.
Tamam.
Güzel, çünkü o filmden nefret ederim.
Filmin sonunda kızın su üzerinde durduğu kapı var ya...
- İkisi için de yeterli büyüklükteydi. - Evet. Aynen.
Bu konuşmaya içeride devam edebilir miyiz?
100%. Muhakkak.
- Tamam. - İçeri gidiyoruz. Dönüyoruz.
- Tamam. Tamam. - Seni tutuyorum.
İşte böyle.
Şefe selam olsun.
Çin konusunda tebrikler.
Açıkçası o akşam yemeği iyi gitti.
Jiang tesislerimizi çok beğendi, anlaşma yapmak istiyor.
Tesis gezisini düzenleyince evet diyeceğinden emindim.
- Dur biraz, o işi ben-- - Bölebilir miyim?
Hey, bay Clarke.
Seni hafife almışım.
- Öyle mi? - Evet.
Sandığımdan daha büyük bir şerefsizmişsin.
Gerçekten mi? Çünkü benim öngörüme göre sen de öylesin.
Her neyse, bu öğleden sonra projemizi tamamladık.
Bu imkansız.
Öyle mi?
- Şerefe! - Tebrikler.
Sammy Weiskopf. Bakın, kedi içeri ne getirmiş?
Dünyanın en kötü ikinci poker oyuncusu.
Gölgende kalıyorum. Güvenliği nasıl geçtin?
Onlar bana ait.
Bu çorbada benim de tuzum var, efendim. Geldiğiniz için teşekkürler, Sam.
Elbette bayan Vargas'ı Value Shop Mağazasında çalıştığı dönemden hatırlarsınız.
Hatırladığımı sanmıyorum.
Yerel danışmanlık yapmıştım.
Harika bir iş kurmuşsunuz, bay Weiskopf. Gurur duymalısınız.
Bunu biraz tuhaf bulmuyor musunuz?
Tanrım. Bu şarkıya bayılırım.
Ne yaptığının farkındayım, ama işe yaramayacak.
Senin hikayen ne, Ron?
O şekilde dans edebilirim.
Evrim olayının yetiştirilme tarafına eğiliyorum.
- Yani? - Hıyarlar doğmaz. Yetiştirilir.
Seni hıyar yapan nedir, Ron?
Oldukça uzun bir soy bağından geliyorum.
Sahiden mi?
Çünkü ortada beyninden daha küçük bir şey olduğu hissine kapıldım,...
...ve bu egon falan değil.
Buraya nasıl geldiğin umurumda değil, Maria Vargas.
Çünkü insanlar seni ve olmayan ürünlerinin...
...bir facia olduğunu farkedince, seni temin ederim,...
...çabucak unutulacaksın.
Ne dedin sen?
Bir faciasın.
İşte bu.
Hayır, hayır!
Hey...
Açıklığa kavuşturayım,...
...ben biraz edepsizim.
Muhtemelen bir anahtar sözcük bulmalıyız.
Chase, gitmemiz lazım.
- Ne? Hemen mi? - Hemen.
Tamam.
Nereye gidiyoruz?
Partide aklıma bir şey geldi.
En büyük faciadan sonra bile umut yeşerir.
Hangi faciadan bahsediyoruz?
- Hiroşima. - Dur biraz. Ne?
Biz bombayı attıktan sonra askerler Japonya'ya bir ekip gönderdi,...
...radyasyon azaldı mı diye incelediler. Tahrip olmamış tek şey,...
...canlı bir ağaçtı.
Yaprakları tekrar büyümeye başlamıştı.
Vatandaşlar bu ağacın çevresine bir mabet yaptı.
Askerler de ağaçtan örnekler aldı.
O askerlerden biri de büyükbabamdı.
Nasıl bir ağaçmış bu?
Gümüş ginkgo.
Büyükbabam eve döndükten sonra,...
...o örnekleri alıp büyükannem için bir ağaç dikti.
Radyasyona dayanıklı.
Yani güneşe.
- Al şunu. - Ne?
Ne? İçeri mi giriyoruz?
Central Park'ta da ginkgo ağacı var, biliyorsun değil mi?
Aynı tür değil. Ayrıca içeride bitkim var.
Selam dostum.
Pekalâ. Dur.
Teşekkür ederim, büyükanne.
Gelecek durak Broadway.
İşte Maya. Şuna bak, beş gün oldu.
Beş gün.
Dikkatli bakarsanız, beyninden çıkan...
...dumanı görürsün. - Yeter.
Maya. Söyle bakalım.
Büyük terfiyi alınca...
- ...ilk işin ne olacak? - Sinirbozucu erkek arkadaşımı kovacağım.
Üzgünüm bebeğim. Ben kadroluyum.
Sendika asla izin vermez.
Aman tanrım. Yeter.
Dur biraz. Bizi Ron için mi terk ediyorsun?
Üç hafta kala yeni bir ürün yaratmaya çalışırken ...
...herkesin seni hayalpereset sandığı için değil,...
...ama işin aslı, Ron ve ben birlikte çalışacağız.
Gelecek çeyrekte ve...
Az konuş.
Tanırm, bu iyi hissettirdi.
Seni duyabiliyorum.
Bak, bu iş ne kadar sürer?
Dürüst olursak, ömür boyu sürebilir.
Merak etme. Bu iş bizde.
Ben kokusunu beğendim, ama başkaları beğenmez.
Tekrar deniyoruz.
Ben yapmadım.
Hayır.
Olmamış.
- Berbatsın. - Ne?
Parlıyor. Parlıyor!
Ne anlama geliyor?
Her şey yolunda mı?
Bir şey mi lazım?
Hildy'nin işi bırakmasına alınmak yok.
Niye? Teşekkür notumu almadın mı?
Sabah görüşürüz.
- Ne? - Söyle ona.
- Ne? - Git!
Tamam. Ne?
İşe yaradı.
Aman tanrım. Evet! Evet!
Pekalâ, yarın sunumumuz var.
- Bize Vay Canına faktörü lazım. - Evet.
Ve bir fikrim var.
İki farklı mücadele için iki takım görevlendirdik.
Zoe'nin takımı mevcut ürün serimizden daha organik...
...bir alternatif yaratırken...
...Maya'nın takımı tamamen yeni bir şey yaratacaktı.
Tamamen yeşil bir seri. Zoe?
Bizden yeniden tasarlanmış bir organik ürün yelpazesi istediniz.
Evet, biz iki tane yaptık.
Cilt bakımı.
Ve makyaj.
- Bu rakamlar kesin mi? - Evet. En az maliyetle...
...ürünümüzü eskisine göre %6 daha organik yaptık.
Tahminimize göre fiyatımızı ürün başına %4 yükseltebilir,...
...ve yıllık cilt bakımı ciromuzu 23 milyon dolar arttırabiliriz.
Oldukça etkileyici. Maya? Top sende.
Pekalâ, ekibim, Chase Horowitz, Ariana Ng ve ben,...
...kendimizi kalıpların dışına çıkmaya zorladık.
Ve bu tema çerçevesinde sunumumuza geçerken...
...dışarı çıkıyoruz.
- Her şey hazır. - Tamam.
- Bence buna gerek-- - Lütfen.
Vay Canına faktörü.
Tamam.
Bu ağacın altında toplanmamızın çok özel bir sebebi var.
Tüketiciler daima doğal ve gerçek bir şey arar,...
...ama çoğunlukla piyasadaki ürün sayısından dolayı bunalırlar.
Araştırmamızda karşımıza "felç olmuş", "kafası karışmış",...
..."kaybolmuş" gibi sözcükler çıktı.
Vücudumuz için tek bir sabun kullanırken...
...yüzümüzü niye ayırıyoruz?
Daha fazla para kazanalım diye mi?
Bence F&C'nin piyasa payımızı ikiye katlama şansı var,...
...insanlara istediklerini ve ihtiyaç duyduklarını vererek.
Her işi gören tek bir organik ürün.
Ve bu ürün ginkgo ağacından geliyor,...
...buna benzer bir ağaç.
Hepsi içinde Ginkgo Kremi.
Tahminlerimize göre fiyatımızı ürün başına %9 yükseltebilir...
...ve yıllık cilt bakımı ciromuzu 63 milyon dolar arttırabiliriz.
Sanıyorum bu devrimsel nitelikteki fikir cilt bakımında...
...yeni bir çağa imzasını atacak.
Tek bir ürün doğal ve narince...
...güzelliğimizi uçuracak.
Vay canına.
Belki sadece bayılmışlardır.
Sorusu olan?
Kim? Hayır, onun başına dert açıyorum. Öyle değil. Öyle değil.
Bakın kim gelmiş?
Bana beş dolar borçlusun.
Sunum iyi gitti mi?
- İyiyi tanımla. - Beğendiler mi?
- PETA gelene kadar. - M Teyze.
Dill! Dönmüşsün!
Selam.
- Stanford nasıl? - Evet. Stanford nasıl? Anlat.
Yani, bir kağıt parçası için dört yılımı niye ziyan edeyim,...
...üzerinde 'nasıl yapıldığını biliyorum' yazıyor ama ben zaten biliyorum.
Tabii.
Affedersin.
Bana gerçekten çok kızdı.
Evet, sonun benim gibi olsun istemiyor.
Sen ne diyorsun? Sen şu an ortalığı yıkıyorsun.
Sadece bir sürü kötü fikir üretebilirsin, Dill.
Şu an okulu bırakman iyi fikirler üretmene engel olacak.
Bakın, kim dönmüş.
- Hey! - Hey.
- Seni görürüm diye umuyordum. - Evet.
Evet. Farklı görünüyorsun.
Evet.
Ne oldu? Kötü bir şey mi?
Hey, millet. Gerçekten anlamı olan...
... tek Noel doğum gününü kutlamaya geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Kulak tıkaçları, Yüce İsa, benim dostumsunsuz.
Benim şerefime.
Seninle konuşabilir miyim?
Olur.
Bak...
- Sana anlatmadığım bir şey var. - Kızın hakkında.
Evet. Joan bana anlattı.
Yani aile hakkında onca konuşma,...
...benim yüzümden tereddüt ettiğini sanmıştım.
Hayır, ben mahcup olmuştum.
Haketmediğimi düşündüm.
Aslında...
- Sana söylemeliydim. - Evet, söylemeliydin.
Senin farklı bir sürümüne aşık olmama göz yumdun,...
...ve yalan üzerine kurulu hiçbir ilişki yaşamaz.
Her zaman çok iyidin.
Ama...
...kuşkusu olan bir tek sendin.
Alo?
Ne?
Şimdi mi?
Hâlâ burada olduğuna inanamıyorum.
Her şey yolunda mı?
Pazartesiye kadar bekleyebilirdi,...
...ama o zaman bunu sana yüzyüze söyleyemezdim.
Ve konuşmanı hazırlayacak bir haftasonun olmayacaktı.
Konuşmam mı?
Kurul oybirliği ile ürününü onayladı.
Aman tanrım!
O kuş olayından sonra mı?
Biliyor musun, hiç patlayan bir güvercin görmemiştim.
Tebrikler.
Ulusal Kuş Cemiyetine yapmamız gereken bağışın yanı sıra ...
...bu şirkete çok para kazandıracaksın.
Bu hepimiz için çok iyi.
Bu Pazartesi Dağıtımcılar Konferansını senin sunmanı istiyoruz.
Bu büyük bir olay. Çevrimiçi olarak yayınlanacak.
Business Weekly, Forbes, Fortune, hepsi kapak yapacak.
Vay canına.
Evet ve bir şey daha var.
Söyle.
Artık senden danışmanlık istemiyoruz.
Kalıcı olarak bize katılmanı istiyoruz.
- Bugün mükemmel iş çıkardın, Maya. - Teşekkür ederim.
Aileye hoş geldin.
- Kutlamak ister misin? - Evet.
Sorun ne? Mest olman lazım.
Öyleyim.
Deli gibi birkaç hafta geçirdim, hepsi bu.
Evet, ikimiz de.
Oldukça iyi bir fotoğrafçısın.
Dairendeki fotoğrafların senin olduğunu niye söylemedin?
Kameraya beş yıldır hiç dokunmadım.
Özlüyor musun?
Bazen, ama babamın bana ihtiyacı var.
Babanın senin mutlu olmana ihtiyacı var.
Okula dönmeyi düşündün mü?
Birbirimizi yeni bulduk.
- Evet, ama yine de... - Okul Londra'da.
Evet.
Vay be.
Yine de gitmen gerekir diye düşünüyorum.
Niye?
Çünkü artık zamanı, Zoe.
Ne düşünüyorsun?
Yok bir şey. Sadece eski erkek arkadaşımın söylediği bir şey.
Onu bu gece gördüm.
Arkadaşın olduğunu bilmiyordum.
Ondan hiç bahsetmedin.
Niye ayrıldınız?
Ona karşı dürüst değildim.
Neden?
Sanırım dürüst olmaya çekindim.
Her şeyin bir sebebi var, değil mi?
Birlikte çalışmaya.
Babamla kurduğumuz şirkete.
Bizim şirketimize.
Zoe bak, bu harika bir fırsat, ama sakın--
Bak, bu işi almaktan seni alıkoyan bir şey var, bunu görebiliyorum.
Ama şunu bil,...
...tekrar hayatıma döndüğün için minettarım.
Sanırım bu ikimiz için de çok iyi olacak.
Lütfen.
Beni yine terketme.
Sana ihtiyacım var.
Evet.
Tamam, bağla.
Bay Taylor?
Evet, bay Ebsen. Gecikmeli aradığım için üzgünüm.
Birkaç haftadır yoğun seyahat ediyordum.
Hiç önemli değil.
Mesajınızı aldım. Aslında biraz kafam karıştı.
Maria Vargas diye bir çalışanımız hiç olmamış.
Gerçekten mi?
Personel bölümünden kontrol ettim,...
...bütün kayıtları taradım, yani Estée Lauder'e göre...
...o kişi hiç var olmamış.
Tamam, teşekkür ederim.
Hey. Ne demek istedin?
Ne demek istemişim?
Şey...
Geçen gece söylediğin şey.
Evet?
Biliyorsun, şey demiştin ya...
Edepsiz.
Ha, o. Evet, öylesine söylediğim bir şey.
Tamam. Peki.
Yoksa değil mi?
Amanın.
Teşekkür ederim.
Normalde bu takdimi babam yapardı,...
...ama özel durumlar sebebiyle...
...bir seferliğine bir başkasının söz almasına izin verdi.
Artan rekabet ve azalan kârların olduğu bir dünyada...
...bazen taze bir bakış açısına ihtiyaç duyarsınız.
- Sen hep böyle söylemez misin, baba? - Söz alma fırsatım olunca.
Bu yüzden başarısını ispatlamış bir kadını işe aldık,...
...kitabi yöntemlere değil, içgüdülerine inanan biri.
Gerçeği söylemekten korkmayan biri,...
...gerçekler acıtsa bile.
Bayanlar ve baylar, Maya Vargas.
Teşekkür ederim, Zoe.
Anderson.
Bana bu fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.
Bazı insanlar fırsat yakalayamaz,...
...çünkü doğru eğitim almaya imkanları yoktur,...
...ya da doğru kapılardan girmek için diplomaları yoktur.
Ve sen haklısın, Zoe.
Gerçeği söylemekten korkmadığım için belki bugün bulunduğum yerdeyim.
Canını acıtsa bile.
Ve gerçekler...
Gerçek...
Gerçek bir yalan.
Son yedi yıldır,...
...Ozon Park'ta yerel bir Value Shop Mağazasında müdür yardımcısıydım.
Aman tanrım!
Özgeçmişimi uydurdum.
Wharton'a hiç gitmedim.
Liseden bile mezun olmadım.
- Ne? - Vay canına.
Harika.
O kapıdan içeri girebilmek için böyle yapmam gerekir diye düşünmüştüm.
İşte bu.
Gerçeği bilseydiniz hiçbiriniz yüzüme bakmazdınız sanmıştım.
Çünkü yetersiz olduğumu düşünüyordum.
O yüzden sizlere farklı bir sürümümü gösterdim.
Ama iyi ya da kötü,...
...ben kimsem o olmalıyım.
Ben Maya Davilla,...
...New York, Queens'ten.
Gerçek ben buyum.
Üzgünüm.
Yalan söylememeliydim.
Hiçbirinize.
Ama bu ürün,...
...yalan değil.
Olağanüstü.
Chase, Ariana.
Artık sizde.
Ne?
Her şey bir yalan mıydı?
Zoe.
Evlat edindirme kurumu çalışanları,...
...beni aramamanı söylemişlerdi.
O da mı yalandı?
Hayır, tabii ki değil.
Söylediklerine nasıl inanabilirim?
Dinle, dün gece seni aramaya çalışmamın sebebi buydu.
Dileğim gerçekleşti.
Kızımı geri aldım.
Ama bir şeyi farkettim.
Tamam mı? Hiçbir ilişki yalan üzerine kurulmaz.
Saçmalık!
Annem öldükten sonra,...
...babamın yanında olabilmek için hayatımı beklemeye aldım.
Aileler böyle yapar.
Seni terk etmiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Ama ben gidiyorum.
Zoe!
Sevgili Zoe,...
...birçok insan kadere inanır, bunu biliyorum.
Bana inan, bazen o insanlardan biri olabilmeyi dilerdim.
Ben kaderimizi kendimizin yarattığına inanıyorum,...
...yaşamlarımız bir dizi seçimle şekillenir.
Diğerlerini etkileyen bir karar,...
...bizleri ya çok keyifli zamanlara ya da pişmanlık dolu yıllara götürür.
Sonunda her şey bize bağlı. Kendi hikayemizi kendimiz yazarız.
Ben hayatımda olağanüstü berbat kararlar aldım.
Ama iki tane de iyi karar verdim.
Seni doğurmanın yanı sıra,...
...senden vazgeçmek de aldığım en iyi karardı.
Çünkü ebeveynlerin olmasaydı sen asla sen olamazdın.
Ve sen, ben küçükken...
...olmayı istediğim kişisin.
Sen hayatımda başıma gelen en iyi şey olarak kalacaksın.
Çok üzgünüm. Yine batırdım.
- Demek bunların hepsini bir yılda yaptın. - Doğru.
Ülke çapında bir hizmet yarattık,...
...tüketiciler evlerinden yiyecek alışverişi yapabiliyorlar.
Ve buna iştirak etmek için tek gereken bir e-posta adresi.
Ve 20 dolar.
Her bir üye için özel tasarlanmış çevirim-içi mağaza mı yarattın?
Evet. Müşterilerimiz telefonlarını kullanıp...
...istedikleri parça eti ya da hazır bir salatayı,...
...veya arka sıradan üçüncü limonu alabiliyorlar.
Vaftiz oğlum Dilly, finaller arasında bir uygulama yazdı.
Stanford'ta olamadığı zamanlar burada çalışıyor.
Bir dahi.
Sen Value Shop Mağazası'na "daha iyi bir fare kapanı kuracağız" dedin.
Biz de "ortak olmak isteriz" dedik.
O bizim küçük melek yatırımcımız.
Dönüştürülebilir borçlar konusunu görüştük.
Şirin bir anlaşma.
Hayatımızın yarısını arkamıza bakarak ve keşke diyerek geçiriyoruz.
Keşke daha farklı olsaydı, keşke daha akıllıca seçim yapsaydık.
Keşke bu kadar hata yapmasaydık.
Yemeği yiyor. Eğer yemeseydi o zaman--
Merhaba. Bir saniye konuşabilir miyiz?
Olur.
Kapıma bıraktığın şeyi aldım.
Bunların hepsinde ciddi misin?
Ne istersen sor.
Tamam.
- Sen... - Evet.
Daha ne soracağımı bilmiyorsun.
Soru her neyse cevabı evet.
Kızını yeniden mi kaybettin?
Evet.
Bana tekrar yalan söyleyecek misin?
Evet.
Ama son kez olarak.
Komik.
Bir aile kurmaya hazır mısın?
Benim ailem sensin.
Yani, evet.
Affedersin.
Bu şey arızalı, kapanmıyor. Tamam.
Ama gerçek şu ki hatalarımız bizi sınırlamaz.
Ancak korkularımız sınırlar.
Ve öngörülemez bu yolculuk,...
...beni sana getirdiği için çok mutluyum.
Tebrikler.
Baban döndüğünü söyledi.
- Eve hoş geldin. - Teşekkürler.
Diplomanı almışsın.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Sence baştan başlayabilir miyiz?
Ben koşuya çıkmayı düşünüyordum.
Peki.
Benimle gelmek ister misin?
Olur.
Çok isterim.
Hem de çok.
Ağlamak üzereyim.
Sizler lanet korkaklarsınız.
Amanın.
Ne? "Lanet" dedi.
Bu bir gelişme.
Bu kez sana kolaylık tanımayacağım.
Öyle mi?
Pekalâ. Gelsin bakalım.
Her yeni güne uyandığında ikinci bir şansın vardır,...
...dilediğini yapabilirsin,...
...istediğin kişi olabilirsin.
Seni durduran tek şey,...
...kendinsin.
Altyazı Çeviri : versatile